『...aber bitte mit Sahne』ボードゲームBGM
日記

　まだ未プレイだけどメビウス便で届いて、傑作の匂いがしてるゲーム。邦題は、メビウス題で『もっとホイップを！』。
　一部の、ある種のゲーマーに対してはきっと通じるに違いない別名『Fact or ホイップ』。

　なんとなく気になってGoogleとかで調べたので、まとめとこうかと。

　なにやら、ドイツ人なら誰でも知ってる懐メロからとったタイトルらしいのです。Udo Jürgensという人の歌。
　なので、この歌に邦題がついてるならそっちを尊重すべきじゃないかなあと思ったのだけど、特に決まった邦題はない様子？

　Sodomとかいうメタルのバンドがカバーしてたりとか。

http://jp.youtube.com/watch?v=_anNoslbjbc

　こういうのって、意味自体は訳せても、タイトルを見てドイツ人がなにを連想するかというところは訳せない（メビウス訳は意訳気味）。日本で『神田川』というゲームを出したようなものかと思う。

　↓歌詞。

　ケーキ喰いすぎて死んじゃう女の子の話。彼女の棺には、花輪の代わりにシュガーケーキが入れられましたとさ。

　あと、なんでホイップクリームなのかというと。
　ドイツ人は乳製品が好きで、クリームでもチーズでもなんでも消費量が多い。ケーキ喰うときも、切り分けたケーキの横に、スプレーでホイップクリームを山盛りにするのがドイツ流。ということのようだ。

　というわけで。少しでもドイツ人の気分に近づくために、BGMにはこの歌を使うかー。